「悪い食生活習慣は１日も早く克服されなければ…」（克服されなければ→克服しなければ、中学国語１−２、２６ページ）
「愛する妻子を持った家長は手まめになるしかない」（妻子を持った→妻子がいる、高等国語上、８４ページ）
第７次教育課程の実施によって、２０００年から小中高の生徒たちが使っている国定国語教科書５０冊あまりに、誤った単語、文章成分間の呼応が相応しくない文章、外国語を翻訳したような文章など２００〜３００個の間違いがあることがわかった。
例えば、「少年の心は失望から一気に喜びに飛び上がった」（小学読み取り５−１、１０４ページ）の場合、文章の主語は「心」なので、述語は「飛び上がる」でなく、「変わった」にするのが正しい表現だ。
「閉められた薬局」（中学国語１−２、３６ページ）、「子供たちが作動させても安全です」（中学生活国語２−２、１２７ページ）は被動詞と関わる間違いで、それぞれ「閉まった薬局」、「子供たちが作動しても」に直さなければならない。
外来語表記にも間違いがあることが分かった。「マクベヅ」と「セイクスピア」は、国際音声記号（ＩＰＡ）とハングル対照表によって、それぞれ「マクベス」と「シェイクスピア」に替えなければならない。不適切な提示文もある。「単語の中には国語や読みのように、模様の変わらない単語があります」（小学読み取り４−２、７４ページ）の場合、「読み」は動詞の名詞形でも使われることができるので、適切な例ではない。
第７次教育課程国定国語教科書の場合、０２年、韓国語文校閲記者協会の見解によって、分かち書きや綴字法と係わった１０００個あまりの間違いは修正されたが、文章の間違いは指摘されたことがなくて、学生たちが間違いのある教科書をそのまま使って来た。
このような事実は、国立国語研究院のチェ・ヨンギ学芸研究官の調査で明らかになった。チェ研究官は１６日、ハングル学会学術大会で５０冊あまりの教科書を分析した結果を基に作成した「国語教科書の文章実態研究」という論文を発表する予定だ。
チェ氏は、「昨年５月、このような調査結果を教育人的資源部に送って、新たに印刷する教科書では８０〜９０％以上が修正されたが、それ以前の学生たちは修正されてない教科書で勉強し、今も修正されてない教科書で勉強する学生が少なくないと思う」と話した。
申水晶 crystal@donga.com
About Dong-A Ilbo