クーデター、そして死刑判決、歴史の因縁を断つ

クーデター、そして死刑判決、歴史の因縁を断つ. August. 15, 2009 08:01. jin0619@donga.com jjj@donga.com. ８０年の５・１８民主化運動当時、金大中（キム・デジュン）元大統領を拘束し、死刑宣告を受けさせた全斗煥（チョン・ドゥファン）元大統領が１４日、金元大統領が入院しているソウル延世（ヨンセ）大学セブランス病院を訪れた。前職大統領の見舞いは、１０日の金泳三（キム・ヨンサム）元大統領に続き２人目だ。 全元大統領は同日午前１１時頃、金元大統領の病室がある２０階で、エレベーターから降りるやいなや、「やれやれ、ご心労が多いことです」と言って、出迎えた李姫鎬（イ・ヒホ）夫人の手を握って、「状態が悪くなっているようで、休暇中ですがやってきました」と述べた。そして、「金元大統領の時が、前職（大統領）が最も幸せだった。金元大統領の在任の間、１０回近く（大統領府に）招待され、世の中の状況を正確に把握でき、助けも多く受けた。現職が配慮してくれなければ、前職は立場がない」と述べた。さらに、「ある大統領はそうはしなかったが…」と言って、「李明博（イ・ミョンバク）大統領も前職の意見を聞いてほしい」と話した。 全元大統領は、慮武鉉（ノ・ムヒョン）元大統領の告別式前日、同病院で前立腺の手術を受けた事実を取り上げ、「年を取って時間はかかるが、医療陣が有能なので、間違いなく全快して気分よく退院できるだろう」と話した。１５分間の面談で、李夫人は、何度も「お忙しいのにお越しくださって感謝します」と述べた。面談には、金元大統領の次男・金弘業（キム・ホンオプ）元議員や民主党の朴智元（パク・チウォン）議員、権魯甲（クォン・ノガプ）、韓光玉（ハン・クァンオク）、韓和甲（ハン・ファガプ）、金玉斗（キム・オクトゥ）元議員らが同席した。朴議員は、「過去の因縁については、一切言及がなかった」と伝えた。 ７９年の１２・１２クーデターで権力を掌握した全元大統領は、５・１８民主化運動の背後に金元大統領がいるとにらんで、軍事裁判にかけた。金元大統領は、内乱陰謀の容疑で死刑が言い渡されると、最終陳述で、「韓国で民主主義が定着するには、政治報復は絶対にいけない」と述べた。米国政府の地道な交渉で、その後、金元大統領は無期懲役に減刑され、その「お礼」として訪米した。しかし、８２年１２月に米国に亡命した金元大統領が８５年２月に帰国すると、全元大統領は、金元大統領に対して１ヵ月間の自宅軟禁の措置を下した。 その後、９７年１２月に大統領に当選した金元大統領は、死刑宣告の時の最終陳述を守ろうとするかのように、在任期間中、全元大統領を許そうと努めた。９９年１２月からは、「前職大統領との懇談会」を設け、大統領府によく招待した。入院前に出版を準備していた自叙伝で、金元大統領は、「死の直前の苦しみを与えた彼を信仰で許そうと努力した」と記した。 全元大統領と対話を交わした李夫人は、金元大統領が死刑を言い渡されると、全元大統領に単独の面談を求めて、救命に努めた。李夫人は昨年１１月に出版された自敍伝『同行』で、「死刑にしようとした『首魁』の妻に、町の不動産屋の主人がおばさんに対するように、ズボンをあげて足をかきながら、気楽に話をする独特な方」と回想した。 全元大統領は病院を出て、訪問の意味を問う記者団に、「どんな言葉が聞きたいのか」と言って、低く独り言を言った。民主党の安熙正（アン・ヒジョン）最高委員、姜錦遠（カン・グムウォン）チャンシン繊維会長、李炳浣（イ・ビョンワン）元大統領秘書室ら親慮武鉉系の人々や、高橋礼一郎・在韓日本大使館総括公使も同日、見舞いに訪れた。