外国人に分かりにくいハングルのローマ字表記

外国人に分かりにくいハングルのローマ字表記. June. 03, 2002 13:08. havefun@donga.com. 「ワールドカップ（Ｗ杯）試合を見るためにはＰｕｓａｎではなく、Ｂｕｓａｎに行かなければなりません」。 ２０００年７月の閣議で決定した、ハングルの新ローマ字表記法が、Ｗ杯を観戦するために韓国を訪問した世界のサッカー・ファンたちを混乱させていると、英週刊誌「エコノミスト」最新号（１日発行）が報じた。 新表記法によって、従来は頭文字Ｋ、Ｔ、Ｐ、ＣＨで表記されてきた単語が、それぞれＧ、Ｄ、Ｂ、Ｊに改正されたためだ。 古い旅行案内書を手にして韓国を訪れた観光客が「Ｐｕｓａｎ」と「Ｂｕｓａｎ」を区別できず、奇妙な状況が演出されているという。釜山（プサン）だけではない。他のＷ杯開催都市の大田（テジョン）、大邱（テグ）の頭文字はＴからＤに、光州（クァンジュ）はＫからＧに、全州（チョンジュ）はＣＨからＪに表記が変わった。このため、ほとんどのインターネット旅行サイトは、新旧表記法を併記して案内している。 新ローマ字表記法は「韓国語の原音に近いように変えなければならない」とする国語学者たちの主張を受け入れて改正された。