「アイドルガールズ」、「オーケーバン」、「キャンディーマフィア」。Ｋポップ（Ｋ−ｐｏｐ＝韓国大衆音楽）のアイドルグループをベンチマークした他の国のアイドルグループの名前だ。アイドルガールズは、「少女時代」と同じ服をまとって活動している女性９人組中国のガールズグループだ。オーケーバングは、その名前から分かるように、生半可に「ビックバン」を真似した中国のボーイズグループだ。キャンディーマフィアは、タイのガールズグループで、「２ＮＥ１」のヘアスタイルや衣装そのままで舞台に立っている。アジア各国で最近、韓国のアイドルグループを真似した「偽アイドル」が登場し、韓流への影響が懸念されるという。
◆２０数年前までは、韓国のほうがアイドルガールズやオーケーバンの立場にあった。主に、日本のものを真似していた。１９８７年にデビューした男性３人組ダンスグループ「消防車」も同様に、男性３人からなっていた日本のダンスグループ「少年隊」を真似した。１９９０年代初頭は、日本のロックグループ「Ｘ−ジャパン」の歌を、韓国歌手や３〜４組のグループが同時にコピーして歌った。自分の歌が、日本グループ「チューブ」の作品の盗作であることに気付いた俳優のキム・ミンジョンが、歌手生活の中止を宣言したのは、わずか１６年前のことだ。
◆１９８０年代半ば、現代（ヒョンデ）自動車「エクセル」の米国での売り上げが好調を見せ、話題となったことがある。しかし当時、米ＣＮＮのニュースアンカーは、「Ｈｙｕｎｄａｉ」を「ヒョンダイ」と発音した。「現代（ヒョンデ）」よりは「ホンダ」に近く聞こえた。日本車の亜流ぐらいに認識された。ソニーの携帯向けカセットプレーヤー「ウォークマン」と三星（サムスン）電子の「マイマイ」とを比較しながら、「さあ、我々はいつごろになったら、ウォークマン同様のものを作ることができるだろう」とため息をついたのも、同じ時期だった。もちろん、今、米国人たちは現代を「ヒョンデ」と発音し、三星電子は、アップルから強力な牽制を受けている。
◆今こそ隔世の感があるが、かつては、未来にこのような日が来るなど、想像すらできなかった。従来の考え方ではおきる確率が大変低く、起きれば大変な驚きや波及効果のある出来事を「Ｘ−イベント」という。米国同時多発テロ事件や福島原発事故などが代表的例だが、韓国の歌謡を世界の人々が歌い、三星電子がソニーを抜き、現代自動車がホンダを追い抜いたことは、韓国人にとってはＸ−イベントだ。３大国際格付け会社「フィッチ」が、韓国国債の格付けを、日本のそれより高くつけたことも同じだ。このようなＸ−イベントが、韓国政治でも起きれば、それこそ悪くない。
ミン・ドンヨン週末セクションＯ２チーム記者 mindy@donga.com
About Dong-A Ilbo