「〜他人の餅のほうがより大きく、他人の彼女のほうが奇麗で／僕のすることなど、なんとなく中途半端で／だからといって死ぬわけにも、生き続けるわけにもいかねぇ／６３ビルの上に、さらにその上に／これから飛び出してみようぜ、ライトナウ（Right now）／笑わせるな、冗談にもほどがある／何から何まで一人でしやがって、変な真似してるだけだろ／自分の一生、俺のこの世界／悪びれない、挫けない、クールだから〜」。１０年に発表したサイの５ｔｈアルバムのタイトル曲「ライトナウ」の歌詞の一部だ。
◆「江南（カンナム）スタイル」で「グローバルスター」になったサイは、元々、優等生とは程遠い。彼が歌った歌の中には、成人認証を受けなければ、ネット上では聞くことのできない「１９禁」が複数あり、その大半は、ここに書き写すことすらできない。サイは、曲の大半を彼自身が作った。１９禁の曲は、全て自分で作詞作曲した。「ライトナウ」で問題となった「笑わせるな、冗談にもほどがある、変な真似してるだけだろ」は、彼の１９禁曲の中では最も柔らかいほど、サイの歌の歌詞は荒くて正直だ。
◆女性家族部（女性部）が、「ライトナウ」に下した１９禁の決定を取り消す手順を踏んでいる。女性部は、「単に、酒やタバコという言葉が入っているとか、俗語の使用が過度でない３００曲あまりを、１９禁から取り消す」とし、「『ライトナウ』など、サイの歌３曲も含まれている」と明らかにした。有害物決定を取り消すためには、該当アルバム、音楽ファイル、プロモーションビデオの制作者や発行者など、関連当事者による異議申し立てが不可欠だ。「ライトナウ」は異議申し立てはなかったが、女性部は自主的な判断によって、取り消しを検討している。サイの最近の人気も一役買っているようだ。
◆最近、青少年らの会話をたまに耳にすれば、彼らの言葉がどれだけ険しくなったのか実感できる。韓国語における、英語の「Fxxk」に当たるような度の過ぎた罵倒語は、会話の流れとは何ら関係なく、頻繁に登場する。かわいく綺麗な女子中高校生らも同じだ。うちの子は違う？サイが叫んだように「笑わせるな」だ。なのに、「ライトナウ」を１９禁で規制すれば、子供たちから「笑わせるな」と言われるのが落ちだ。しかし、余りにも切実となっている「青少年の言葉の純化」の必要性も否定できない。現実だからといって、ただ、受け入れるよりは、「だめなものはだめ」という基準を定めて置く必要がある。女性部は、急場しのぎではなく、誰もが共感できる審議基準をまとめなければならない。
虛承虎（ホ・スンホ）論説委員 tigera@donga.com
About Dong-A Ilbo